正片以人工翻译为主，机器翻译只用于上线前的初稿比对。每部片源标题下方会标注字幕组名称与校对状态，标有「人工校对」的条目表示已完成两轮通读与时间轴复核。

表示该片源的字幕已随片上线，但尚未完成第二轮校对，可能存在少量断句或术语不统一的情况。校对完成后状态会自动更新，无需重新收藏。

.srt 只包含时间轴与文本，兼容性最好，适合绝大多数播放器；.ass 支持字体、位置与特效，适合需要注释排版或双语对齐的片源。同一部影片通常两种格式都会提供。

进入播放页后点击右下角字幕按钮，选择「中英对照」即可。若当前片源未提供对照轨，可先在详情页切换至双语版本再开始播放。

在播放页的字幕面板中点击「报错」，填写出现问题的句子与时间码即可。校对组通常会在四十八小时内回看并更新版本，修正记录会显示在片源详情页下方。